肝腹水确实可能传染给家人，尤其是当患者处于失代偿期，肝功能严重受损时，体内的毒素和水分无法顺利排出，容易引起肝腹水加重，甚至感染。在这个阶段，患者的血浆、尿液等体液中可能会含有大量的病毒和细菌，家人亲密接触时，有可能会受到感染。
因此，肝腹水患者及其家人应该注意以下几点，以减少感染的风险：
1. 患者及其家人要注意保持个人卫生，勤洗手、换衣服、住单人间等。
2. 患者在饮食方面要清淡，避免食用辛辣、油腻的食物，尽量以易消化、富含营养的食物为主。
3. 患者要保持良好的生活习惯，适当运动，增强身体免疫力。
4. 如果患者出现发热、咳嗽等症状，应及时就医，并告知医生自己曾有过肝腹水的病史。
总之，肝腹水虽然可能传染给家人，但只要采取科学合理的措施，是可以降低感染风险的。如果您或您的家人患有肝腹水，请及时就医，并进行科学治疗。
邯郸朝阳医院的中医疏通化纤法临床运用数十年，尤其是顽固性肝腹水，用其它利尿药无效者，服此药仍可以消水。增加腹水的去路，减少腹水的来路，是治疗肝腹水常用方案，减少了来自全国各地患者的痛苦，提高了他们的生活质量。
